1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
todavía no puedo
entender cómo Cal
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
podría romper contigo
así.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
No, pero tiene razón. ¿No es así?
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
Quiero decir, no es justo
para seguir adelante con el
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
si todavía tengo sentimientos
para alguien más.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
y no he podido
para parar...
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
preguntándose sobre lo que nuestra vida
habría parecido
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
si Liam no se hubiera ido.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
Pero se fue, Maggie.
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
¿Y qué le pasó a él?
eso no es tu culpa.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
No, lo sé.
pero todos esos años,
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
él nunca se rindió con nosotros.
13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Él nunca dejó de amarme.
14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
No necesitas sentirte culpable
por seguir adelante con tu vida.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Le hice una promesa a Liam.
cuando nos casamos.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
que yo siempre
estar ahí para él.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
Rompí esa promesa una vez,
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
y no puedo simplemente alejarme
de eso otra vez.
19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ ¿Es esto tan bueno?
como se pondrá ♪
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ He dado todo lo que puedo dar ♪
21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ Pero los ríos todavía
hacerse más ancho, más ancho ♪
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪
23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ Por los valles
seguimos adelante ♪
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ El viaje nos lleva
más alto, más alto ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ Esto podría ser un hogar.
si intentamos construirlo ♪
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ Esto podría ser una vida.
eso es uno en un millón ♪
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ Todos los tiempos difíciles,
Sí, valieron la pena ♪
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ Una y otra vez ♪
29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ Oh, espera, espera, ooh ♪
30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ Vaya, vaya, ooh
Vaya, vaya, ooh ♪
31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ Tiempo y tiempo
y otra vez ♪
32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
- Oye.
- Mañana.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
Mañana.
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Pensé en dejarte
dormir un poquito.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
Gracias.
36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
Y...
37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
Te hice el desayuno.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
Gracias.
No necesitabas hacer eso.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
Yo, eh...
40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
De todos modos, no tengo mucha hambre.
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
Y no necesitabas gastar
la noche. Habría estado bien.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Gracias.
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
se que
estás pasando,
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
y no deberías estarlo
solo ahora mismo.
45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
Gracias.
46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
Entonces, ¿vas a
¿Hablar con Maggie hoy?
47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
dije todo
Lo necesitaba anoche.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Entonces, ¿eso es todo?
49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
A veces cuando amas
Alguien, tienes que dejarlo ir.
50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Así que ni siquiera vas a
¿Luchar por tu relación?
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Alguien me dijo una vez que
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
no todas las historias
tiene un final feliz.
53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Bueno, parece
tenían razón.
54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
Cal, creo que eres
cometiendo un gran error.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
¿De verdad crees
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
que deberías ser tú el indicado
sermoneándome
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
sobre las relaciones en este momento,
¿Sedona?
58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
¡Bien! Bien.
59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
es tu vida,
haces lo que quieras.
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
Voy a volver a mi cabaña,
61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
porque claramente
necesitas algo de espacio.
62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ Ríndete a las cenizas
es difícil de creer ♪
63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ Se siente como si estuviera perdiendo gravedad ♪
64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ Volviendo al mundo
como el viento que sopla libre ♪
65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ Es como si pudiera sentir
tu corazón late ♪
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ Bailando en la oscuridad ♪
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ Te dejaré liderar ♪
68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ Tu espíritu a mi alrededor ♪
69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
te amo y no lo hago
quiero vivir sin ti.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
Y sé que sientes
de la misma manera.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Dime que estoy equivocado.
72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
No te equivocas.
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ Estás en todas partes ♪
74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ Ríndete a las cenizas
es difícil de creer ♪
75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ Se siente como
Estoy perdiendo gravedad ♪
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
Oye. Buenos días, Frank.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Necesito un poco de leche, por favor.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Serán cinco dólares.
- Sí.
79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
¿Estás solo hoy?
80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
Edna y Sidney
Están en casa de Sully.
81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
¿Oh? No sabía que había vuelto.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
Él no lo es.
83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Maggie necesitaba un poco de ánimo.
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
¿Por qué? ¿Qué pasó?
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
¿Ella no te lo dijo?
86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
¿Dime qué?
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
Cal terminó las cosas.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Entonces ella tuvo que regresar
a... a casa de Sully.
89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
no lo esperaba
para hacer eso.
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
¿Seguro?
91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
no puedo evitar eso
Todavía estoy enamorado de ella.
92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
te vas a mover
¿Al cruce por Maggie?
93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Si eso es lo que hace falta.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Bueno, espero que
lo pensé un poco,
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
porque lo odiaría
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
si Maggie volviera a resultar herida.
97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Gracias por la leche, Frank.
98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
¿Cómo está Maggie?
99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
Mmm, no genial.
100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
todo esto
con liam y cal
101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
ha sido realmente confuso
para ella.
102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Me lo puedo imaginar.
103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Las relaciones pueden ser... desordenadas.
104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
Sí.
105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
Mira, creo
106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
tal vez deberíamos hablar de
lo que pasó.
107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Está bien.
108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
Tenías razón al mantener
cosas profesionales.
109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
No necesitamos cosas
complicándonos, ¿verdad?
110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Exactamente.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
Además, si he aprendido
cualquier cosa de mi pasado,
112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
es ese saltar a las cosas
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
sin pensar realmente
ellos a través,
114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
eso... nunca funciona.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
¿Qué se necesita para conseguir algo?
servicio por aquí?
116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Hola, Rob.
117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
Oye, no te conocía
Regresarían a casa hoy.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
Bueno, Finn ya se ha adaptado.
así que pensé que debería ponerme a trabajar.
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
Bueno, no tenías
volver corriendo.
120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
Quiero decir, Amir y yo.
tener las cosas bajo control.
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
Sí. Sí, incluso hicimos
algunos cambios
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
al menú
Creo que te va a gustar.
123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- ¿En realidad?
- Uh, tomaré uno.
124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
y guiarte a través de él.
- Bueno.
125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
Hablando de cambios, creo
Tal vez quieras ir a hablar con Cal.
126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
¿Por qué?
127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
él rompió
con Maggie anoche.
128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
¿Estás bromeando? ¿Qué pasó?
129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
¿Sabes que?
haré un poco de café
130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
y te informaré
en todo
131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
eso ha estado pasando
por aquí.
132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Pobre Maggie.
133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
¿Cómo podemos solucionar esto, Frank?
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
No podemos.
135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
Bueno, tenemos que hacer algo.
136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
solo tienes que aceptar
Lo que no puedes cambiar, Edna.
137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
Este no es uno
de tus reuniones, Frank.
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
ella es maggie
estamos hablando.
139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Lo sé.
140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Pero ella ya no es una niña.
141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
Esta es su vida,
142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
y no podemos vivirlo por ella.
143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Sí, supongo que tienes razón.
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
- Ey.
- Ey.
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
¿Podemos hablar?
146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
Sí. Sí, entra.
147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Toma, siéntate.
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Cal y yo rompimos.
149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
Lo sé. Frank me lo dijo.
150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
¿Qué pasó?
151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
Cal piensa que estoy sosteniendo
una parte de mí de vuelta...
152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
gracias a ti.
153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
¿Eres?
154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Que estés aquí, es...
155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
esta abierto
muchos sentimientos.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
Sentimientos que pensé
había cerrado la puerta
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
hace mucho tiempo.
158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
Sí. Lo siento, Rojo.
159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Realmente no vine aquí
buscando arruinar tu vida.
160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Lo sé.
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
No es tu culpa.
162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
Mira, ¿por qué no
¿salir de aquí?
163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Haz algo divertido.
164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
algo emocionante,
como solíamos hacerlo.
165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Quizás te aclares un poco la cabeza.
166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
Vamos, Maggie.
ayudará. Confía en mí.
167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
¿Qué tenías en mente?
168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Algo que te encantará.
169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Déjamelo a mí.
170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
Robar. ¿Cuándo volviste?
171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
Eh, hace un par de horas.
172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
Oye, espero que no
interrumpiendo cualquier cosa.
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
No, no.
¿Cómo te fue en Toronto?
174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
De hecho, seguí tu consejo.
175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Sí, yo uh, tomé una decisión
Podría vivir con.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- ¿Y qué fue eso?
- Bueno, voy a dividir mi tiempo.
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
en el Cruce con Toronto.
178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Así Finn podrá ir a la escuela.
179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
y no me lo perderé
en su vida.
180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
Ése es un buen compromiso.
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Oh, le pregunté a Amir.
si se quedará en el albergue.
182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Sólo estoy esperando recibir respuesta.
183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Bueno, parece que todo está
trabajando para ti.
184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Sí.
185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
Hola, Sydney, eh...
186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
me llenó de todo
pasando desde que me fui.
187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Sí, lo sentí mucho
para escuchar sobre Ben.
188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
¿Crees que hay alguna manera?
¿Puede vencer esto?
189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
Bueno, el abogado está buscando
en opciones.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
Y todavía estoy esperando
que podemos convencer al juez
191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
para ser suave con él.
192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Bien.
193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
También escuché sobre
tú y Maggie.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
¿Cómo estás, amigo?
195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
No creo que lo haya asimilado todavía.
196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Sí.
197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
Oye, sé que Liam está aquí.
sido duro contigo,
198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
pero realmente piensas
199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
rompiendo con maggie
el camino a seguir?
200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
Ustedes dos están muy bien juntos.
201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
Ambos sabemos lo que es
202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
tener sentimientos
para alguien de nuestro pasado.
203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
No es lo mismo, Rob.
204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
Lynne y Sara
205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
nunca volveremos a caminar
en nuestras vidas nuevamente, ¿verdad?
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
¿Qué es?
el especial de hoy?
207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Pizza.
208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Suena bien. ¿Qué tipo?
209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- Hawaiano.
- Un chef con estrella Michelin
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
¿Le gustan las piñas en su pizza?
211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
Se necesita un muy
paladar refinado
212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
apreciar
la, la mezcla de sabores.
213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
he intentado hacerlo
un par de veces,
214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
pero mi masa nunca realmente
resulta correcto.
215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
Oh, probablemente no lo hiciste
déjalo reposar el tiempo suficiente.
216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
Hablando de eso,
Anoche hice un lote.
217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
Y estamos bien aquí.
218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
voy a ir a comprobarlo
en la nevera.
219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
- Oye, ¿cómo te fue con Cal?
- Tuvimos una buena charla.
220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
¿Crees que hay alguna posibilidad?
él volverá a estar juntos
221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
¿Con Maggie?
- No mientras Liam esté cerca.
222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
Eh...
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Oye.
224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Está bien, no quiero pelear.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Yo tampoco.
226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Mira...
227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
lo siento
por lo que dije. ¿Bueno?
228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
Sólo estoy molesto.
229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
Sí, pero no te equivocaste.
230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
¿Sabes? Necesitas lidiar
con tu vida,
231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
y necesito ir a casa
y concéntrate en el mío.
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Vamos, no seas así.
233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
No, no me voy
porque estoy enojado.
234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
Es solo que llamé a Chris.
235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
y él contestó.
236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
Está listo para hablar.
237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
Me alegra oír eso.
238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
No sé si vamos a
ser capaz de superar todo esto,
239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
pero al menos
está dispuesto a intentarlo.
240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Así que tengo que irme.
241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
Mi taxi estará aquí en
unos minutos.
242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
Llámame.
Déjame saber cómo te va.
243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
¿Y me prometerás?
que al menos lo intentaras
244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
y tómate un tiempo
para pensar las cosas?
245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
Porque parte de amar a alguien
246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
es estar dispuesto a perdonar
ellos cuando la cagada.
247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Bueno.
248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
Te amo, hermano mayor.
Sólo quiero que seas feliz.
249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
Lo sé. Lo sé.
250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Yo también te amo.
251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
Buena suerte.
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Tú también.
253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Tengo esa leña apilada.
254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
Maarsii.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
¿Qué estás cocinando?
256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
Rubabo,
257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
un guiso con esa carne de venado
que me dio el élder Shirley.
258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
¡Huele bien!
259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Nohkom solía hacerlo
cada vez que estaba molesto.
260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Pensé que podría
hazme sentir mejor.
261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
De todos modos, te darás cuenta
¿Ya tienes tu plan para la tierra de Glenn?
262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
Bueno, mi instinto me dice
263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
que comprometerse con una servidumbre
es lo incorrecto que se debe hacer.
264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
- ¿Porqué es eso?
- Lo que dije antes
265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
sobre no vivir la vida de Maggie
para ella,
266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
bueno, me hizo pensar.
267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
una servidumbre
es un acuerdo permanente
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
eso será necesario seguirlo
por las generaciones futuras,
269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
y no creo que sea nuestro lugar
tomar esa decisión por ellos.
270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Entonces, ¿qué vas a hacer?
271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Me reuniré con Danny.
272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
tengo algo
que quiero correr por él.
273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
A menos que me necesites aquí.
274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
No, estoy bien. Anda tu.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- Bueno.
- Dile que te saludo.
276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
Lo haré.
277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
¿En realidad? ¿Todoterreno?
278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
Sí. Es asombroso.
Ya verás.
279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Hola tengo una reserva
bajo Davies.
280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
Excelente. Sólo los necesito a ambos
para completar una exención, por favor.
281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
Bien.
282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
"Soy plenamente consciente de los riesgos,
peligros y peligros,
283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
y aceptar no retener
la empresa responsable
284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
por cualquier lesión grave,
285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
daños corporales graves, o...
muerte por negligencia."
286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
No sé nada de esto, Liam.
287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
No te preocupes.
Mi vehículo solo hizo rodar una vez.
288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- ¿Una vez?
- Estoy bromeando.
289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
vas a tener
un buen rato, ¿vale?
290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
Entonces tenemos tres
Opciones de senderos para ustedes:
291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
fácil, moderado o extremo.
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- Fácil.
- Oh, extremo.
293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Uh, tomaremos moderado.
294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Gracias.
295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
¿Quieres conducir?
296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
Estoy bien.
297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Entonces, tus cascos
están en sus asientos.
298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
No olvides abrocharte el cinturón.
Y trata de no caerte.
299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- Impresionante. Gracias.
- Bueno. Servirá.
300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
No te preocupes.
Estás a salvo conmigo, Red.
301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
Muy bien, hagamos esto.
302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Haces que parezca tan fácil.
303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
Cada vez que lo intento
y enrollar mi masa,
304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
simplemente se encoge
Vuelve a subir de nuevo.
305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
¿Quieres intentarlo?
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Seguro.
307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
necesitas poner
Tus manos aquí.
308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
Entonces empujas
la masa hacia adelante,
309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
lejos de tu cuerpo.
310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Luego lo doblas.
311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Dale un cuarto de vuelta,
312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
y luego empújelo nuevamente.
313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
La mesa seis quiere...
314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...conoce al famoso chef.
315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Sí, en eso.
316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Amir solo me estaba mostrando
cómo hacer pizza.
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
Entonces ustedes dos miraron
bastante acogedor.
318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
no se que
estás hablando.
319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Mira, Syd.
sólo por favor recuerda lo que dije
320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
sobre que él sea un jugador, ¿vale?
321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
no hay nada
pasando entre nosotros.
322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Si tú lo dices.
323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?
324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
He estado pensando en
cosas desde el círculo.
325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
¿Cómo qué?
326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
Cuando yo era niño,
327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
Tenía un pie en dos mundos,
328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
y nunca sentí que pertenecía
en cualquiera de ellos.
329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
Fue duro.
330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
Y cuando mi mamá me llevó
de la res,
331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
Nunca volví.
332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
Bueno, fue diferente.
tiempo en aquel entonces.
333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Sí, lo fue.
334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
Pero viendo a esos niños
335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
reconectarse con sus raíces
336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
Me hace querer ayudarlos.
337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Entonces, ¿qué estás pensando?
338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
¡Vaya! ¿Estás bien?
339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Pensé que iba a caer
en ese último bache.
340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
Tu solo, solo necesitas
para relajarme un poco.
341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
Sabes,
es como montar a caballo.
342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
Intenta inclinarte con el vehículo.
en lugar de luchar contra ello.
343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Sí, lo estoy intentando.
344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
¿Estás listo para un poco más?
345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
Eh, supongo.
346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
Bueno. Aférrate.
347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ He sentido mis manos
sin mis brazos ♪
348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ He perdido el rumbo
aturdido en la oscuridad ♪
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ Estoy fuera de la página ♪
350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ Tengo una última vuelta,
una última risa ♪
351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ Una última oportunidad
para golpearme el pecho ♪
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ perderé la cabeza
me quedo sin aliento ♪
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ tengo un baile ♪
354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ Queda un baile ♪
355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Hola, Sam.
- Sólo pensé que querrías
356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
saber
que Ben ha sido transferido
357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
al centro de detención de Winwood
en Halifax.
358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
¿Cómo está?
359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Él está aguantando.
360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Me alegra oírlo.
361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
Yo también quería
para hacértelo saber
362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
He estado hablando con la Corona
sobre un posible acuerdo de culpabilidad.
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
¿Qué dijeron?
364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
Que lo pensarían.
365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
Tal vez todavía podamos
lleva a este niño a casa.
366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
Eso espero.
367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Está bien. Gracias, Sam.
368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
Está bien.
369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
No creo que haya
algo más sexy
370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
que un hombre que cita poesía.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
Te amo, Cal.
373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
Oye, Rob, sí, realmente podría
Usa una distracción ahora mismo.
374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
Yo uh, esperaba que tal vez
tú y cooper
375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
podría darme una mano
con algo.
376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
- Ey.
- Ey.
377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
tomó todo
fuera de los armarios.
378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
Les di un buen lavado.
- Sí.
379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
Gracias chicos.
380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
realmente lo aprecio
ustedes vienen
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
y ayudando
con tan poca antelación.
382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
Realmente quiero conseguir
este lugar solucionado
383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
entonces ben tiene a donde ir
si esto
384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
tratar con el abogado
trabajando continúa.
385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
Bien. Oye, no hay problema
ayudando, Cal.
386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
Ahora si solo puedo
ordenar mi propia vida.
387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
Rob me habló de
tú y Maggie.
388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Sí, parece que lo estabas
cierto sobre liam
389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
queriendo volver
junto con ella.
390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
Lo siento, Cal.
391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
Es lo que es.
392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
Sólo me llevará
un poco de tiempo
393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
para recuperar mi cabeza
envuelto alrededor de él, ¿sabes?
394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
Oye, lo que necesitas
Es una noche de chicos. ¿Ey?
395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Tal vez algo de póquer
en el restaurante.
396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
Coop puede reunir a un par de chicos.
de la estación, ¿eh?
397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- Absolutamente.
- Sí, no creo
398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
Estoy listo para eso ahora mismo.
399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- Sí.
- Bueno, si cambias
400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
tu mente, háznoslo saber.
401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Sí, lo haré.
402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
voy a bajar
al sótano.
403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Veré cómo se ve eso.
404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
volveré
para tu pedido de bebidas.
405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
La pizza es un gran éxito.
¿Para qué mesa es esto?
406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
en realidad hice
éste para ti.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
Gracias.
408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
En realidad, me muero de hambre.
409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
¡Mmm!
410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
Vaya, esto es lo mejor.
Pizza hawaiana que he probado alguna vez.
411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Me alegro que te guste.
412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
¿Has decidido
¿Si te vas a quedar todavía?
413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Todavía estoy pensando en ello.
414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
¿Por qué es eso?
415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
No estoy seguro si debería hacerlo.
416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
pero pensé
¿Te gustó aquí?
417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Sí.
418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
Entonces, ¿qué te detiene?
419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
Creo que ambos sabemos
Estamos jugando con fuego.
420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
Y Rob es uno
de mis amigos más cercanos,
421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
y no quiero hacer nada
poner en peligro eso.
422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
¿Por qué sucedería eso?
423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Lo dejó muy claro
424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
que si decido quedarme,
425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
estarías fuera de los límites.
426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
¿Fuera de los límites?
¿Dijo eso?
427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Sí.
428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
Veo.
429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Entonces, no estoy seguro
430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
si acepta este trabajo
es la mejor idea.
431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
Será mejor que vaya a ver mi pizza.
432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
No veo ninguna señal de ratones.
433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
No. Yo tampoco.
434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
Deben ser
justo arriba en la cocina.
435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
Eh.
436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
no puedo creer maggie
cayó por aquí
437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
y no resultó herido.
438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Sí, tiene suerte, hombre.
439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Oye, ¿quién la encontró?
440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
Estaba con Liam.
441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
Ah. Lo siento, Cal.
442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
De todos modos, deberíamos
llámalo un día.
443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Buscaré conseguir
El techo se arregló más tarde.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
¿Estás seguro de que vas a
estar bien?
445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
Mira, no nos importa
saliendo un poco más
446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
si es necesario que lo hagamos.
447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Aprecio eso chicos.
448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
solo quiero
vete a casa, ¿sabes?
449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Sí.
450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
Supongo que regresaré
a la estación.
451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
Nos vemos, Cal.
452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Más tarde.
453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
Bueno, lo estabas
ha pasado mucho tiempo.
454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
Danny y yo tuvimos
mucho de qué hablar.
455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- Entonces, ¿las cosas salieron bien?
- Lo hicieron.
456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
Toma, ven a probar esto por mí.
457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Eh.
458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
¿Qué opinas?
459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Mmm. Bien.
460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
¿Sí?
461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Me decidí por
qué hacer con la tierra de Glenn.
462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
¿Y?
463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
voy a devolverlo
a la Nación Mi'kmaq
464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
para que tengan un sitio adecuado
para construir el centro comunitario.
465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
¡Oh, Frank, eso es perfecto!
466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
Oh, Maggie y Sully son
Estaré muy feliz de escuchar eso.
467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
¿Crees que sí?
468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
¡Sí, lo sé!
469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
danny quiere sostener
una ceremonia,
470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
y creo que deberíamos
ve y ayuda.
471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
Estoy muy orgulloso de ti.
472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
Ki shaakiihitin.
473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
Yo también te amo.
474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
Mira, Maggie,
Lo siento mucho, ¿vale?
475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
honestamente pensé
lo disfrutarías.
476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Ibas demasiado rápido.
No me sentí seguro.
477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
¿Por qué no dijiste nada?
478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
En cierto modo lo hice.
479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Tenías buenas intenciones.
480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
quería que fuera
como en los viejos tiempos.
481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
Lo sé.
482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
Recuerda cuanto amaste
haciendo cosas emocionantes juntos.
483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
Ese eras tú, Liam.
484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
¿Qué quieres decir?
485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
tu eras el que necesitaba
hacer esas cosas, no yo.
486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
Yo... yo sólo quería
estar contigo.
487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
No me di cuenta de eso.
488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
¡Espera, cuidado!
489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
iren gemido)
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
Está bien.
491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
Estoy contigo.
492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Sí, ella está bien.
493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
maggie...
494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
todo estará bien. ¿Está bien?
495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
¿California?
- No voy a ninguna parte.
496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
Estoy aquí contigo. ¿Bueno?
497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
Disculpe.
498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
¿Ella estará bien?
499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
Necesitamos conseguirla
en imágenes ahora.
500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
conseguiré a alguien que cuide
ese corte para ti.
501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
Hola franco. Edna.
502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
¿Has tenido noticias de Maggie?
en absoluto?
503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Intenté llamarla
pero ella no ha contestado.
504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
No desde esta mañana.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
Bueno.
506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
¿Estás bien?
507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
Eh... no realmente. No.
508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
¿Se trata de Amir?
509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
¿Todavía te está dando?
¿Un momento difícil?
510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
No, soy Rob.
511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
Sigue metiendo la nariz
en mi vida personal.
512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
Así que,
513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
suena como tu...
514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
ustedes dos tienen mucho
para hablar.
515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
Yo... estaré atrás.
516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
Muy bien, ¿qué está pasando?
517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
Rob le ofreció un trabajo a Amir,
518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
pero sólo si nos mantenemos alejados
unos de otros.
519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
Pensé que no lo hacías
¿Como Amir?
520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
Bueno, eso fue antes.
Llegué a conocerlo.
521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
Pero ese no es el punto.
522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
Yo... no necesito a Rob.
tomando mis decisiones por mí.
523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Así que no lo dejes.
524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
Ah, ¿a qué te refieres?
525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
Bueno, si hubiera
escuchó a toda la gente
526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
eso dijo franco
no era adecuado para mí,
527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Nunca me habría casado con él.
528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
Mmm.
529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
¿Hola?
530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
Es el Dr. Rabney.
531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Aún no conozco los detalles
532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
pero Maggie ha estado
en un accidente.
533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
La han llevado a un centro de diagnóstico por imágenes.
Pensé que querrías saberlo.
534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
Estoy en camino.
535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Entonces tengo un pastel de cangrejo.
con papas fritas
536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
y próximamente un guiso de pescado.
537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
¿Tienes un segundo?
538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
¿Todo bien?
539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
¿Le dijiste a Amir?
¿Estaba fuera de los límites?
540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
Sí, lo hice.
541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
solo estaba intentando
Para protegerte, Syd.
542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
En realidad. no necesito
¡Tu protección, Rob!
543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
Eres mi hermano,
no mi padre.
544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
Soy una mujer adulta.
545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
¿Sabes que? Increíble.
546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Oye, ¿qué estás haciendo?
547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
voy a caminar
548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
antes de decir algo
que me arrepiento.
549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
Estamos en medio de una carrera.
550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
Ella está descansando ahora.
551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
Pero tiene suerte de que fuera solo
una conmoción cerebral menor.
552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
¿California?
553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
estaré en mi oficina
si necesitas algo.
554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
Estás aquí.
555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
¿Qué pasó?
556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
yo estaba conduciendo
y este perro simplemente, él...
557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
salió de la nada.
558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
Me alegro que estés bien.
559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
Lo siento mucho.
560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
Lo sé.
561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
Bueno espero que les guste
claveles,
562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
porque es todo lo que les quedaba.
563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
¿Te dijo Maggie?
sobre nuestro accidente?
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
cal...
565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
Sí, parece
ya estás en buenas manos.
566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
Debería irme.
567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
- Gracias.
- Sí.
568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
Y conozco al doctor
dijo que estás bien,
569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
pero yo simplemente, me sentiría
mucho mejor si pudiera
570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
estar pendiente de ti un rato.
571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
Realmente no es necesario.
572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
Vamos.
Te haré la cena.
573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
Tienes que comer, ¿verdad?
574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
Sí, está bien.
575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ Pensaste que
podría desaparecer ♪
576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ En la niebla que
trajiste aquí ♪
577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ Pero logré abrirme paso ♪
578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ Y vuelve a salir el sol ♪
579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ Oh, ¿recuerdas cuando ♪
580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ Pudimos ver ♪
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
¿Cómo te sientes?
582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
Mejor.
583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
no sé lo que haría
haber hecho si algo
584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
Te había pasado a ti, Maggie.
585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ Entonces el sol
sale de nuevo ♪
586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
Cuando te conocí,
tu eras esto...
587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
espíritu libre.
588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
Te encantaba vivir al límite.
589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
Tu eras...
590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
todo lo que deseaba
que podría ser.
591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
Y estar en España contigo
fue perfecto...
592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
porque fue muy fácil
dejarse llevar por todo esto.
593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
Sabes, fue simplemente fácil
olvidarme de mi vida y...
594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
mis sueños.
595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
acababa de salir
de la escuela de medicina.
596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
Pero lograste convencerme.
597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
que podríamos vivir
felices para siempre.
598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
Pero luego desapareciste
y pensé que me habías dejado.
599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
Lo sé y lo siento mucho.
600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
¿Bueno?
Pero nunca dejé de amarte.
601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
nunca dejé de pensar
sobre ti.
602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
Pasé años soñando con
cuando podamos estar juntos de nuevo.
603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
Lo sé.
604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ Considérate advertido ♪
605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ El fuego ha sido liberado ♪
606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ Lo que sube debe bajar ♪
607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ Con mentiras doradas
llenaste tu corona ♪
608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
La mujer de esa foto
609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
la mujer que tu
me enamoré de...
610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
Ese no soy yo.
611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
Y si soy honesto,
612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
no estoy seguro
que alguna vez lo fue realmente.
613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
Pero lo que teníamos juntos,
eso fue real.
614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
Por un momento.
615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
Pero ese momento ya pasó.
616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Lo siento, Liam.
617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Dios, he arruinado tu vida
viniendo aquí, Maggie.
618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
Lo siento mucho.
619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
estaba tan enojado
contigo por dejarme.
620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
Y si no hubieras regresado,
yo hubiera llevado eso
621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
conmigo por el resto de mi vida.
622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
Así que gracias por darme
el cierre que necesitaba.
623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
Debería irme.
624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ Liberarte
y verte huir ♪
625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ Mira cómo huyes de nuevo ♪
626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
Hay un trabajo de mi editor.
estado preguntándome sobre.
628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
Probablemente lo llame,
mira si todavía está disponible.
629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Pararé en el juzgado
por la mañana al salir.
630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
Espera, Liam.
631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
Siempre nos quedará España.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Cuídate, Rojo.
633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
Tú también.
634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ Pesa, nos pesa ♪
635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ Pesa, nos pesa ♪
636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ Me pesa ♪
637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ Me pesa ♪
638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Estoy saliendo.
639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
Vamos, Syd. ¿Cuanto tiempo tienes?
¿Te vas a quedar enojado conmigo?
640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
El tiempo que sea necesario para ti
para darte cuenta de que cruzaste una línea.
641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
¿En realidad?
642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Sólo estoy cuidando de ti.
643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
Más importante aún, no quiero
para verte lastimado.
644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
Te lo agradezco, Rob.
645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
pero tienes que dejarme
cometer mis propios errores.
646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
No con Amir.
647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
Mira, ha sido un día largo.
648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
Creo que me voy a casa.
¿Bueno?
649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
Bien.
650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
¿Dónde está Rob?
Necesitamos repasar las ofertas especiales.
651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
Ah, acaba de irse.
652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
Pero ¿por qué no vamos?
los especiales juntos?
653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
No necesito a Rob para eso.
654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
Bueno. Seguro.
655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ Como cambia el viento
montañas ♪
656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ borro lo que he sido ♪
657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ Y no quiero saber ♪
658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ ¿Qué va a pasar realmente? ♪
659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ Como el agua
cuando está subiendo ♪
660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ Algo cambiando
debajo de mi piel ♪
661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ Y se está afianzando ♪
662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ ¿Estamos destinados?
para entenderlo ♪
663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ Respirando ♪
664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ Todo, mmm ♪
665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ Y todo está vivo ♪
666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
Maggie.
667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
¿Podemos hablar?
668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
Bueno.
669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
No estoy seguro de que haya algo
queda por decir.
670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
Liam va a presentar el divorcio.
papeleo por la mañana
671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
y volver a casa.
672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
Bueno, gracias por decírmelo.
673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
Bueno.
674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
Tenías razón.
675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
me estaba conteniendo
676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
porque necesitaba saber
lo que realmente sentía por él.
677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Pero cuando llegué
en ese accidente...
678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
hubo este momento
679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
donde pensé que podría
nunca volverte a ver.
680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
Fue entonces cuando me di cuenta
681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
que la única persona
alguna vez he
682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
realmente he estado enamorado de
683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
eres tú, Cal.
684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
Hay mucho más
amar a alguien
685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
que simplemente decir las palabras.
686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
no estoy seguro
lo entiendes.
687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
¿Qué estás diciendo?
688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
Bueno, voy a dar una vuelta.
689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
Para que puedas empacar tus cosas.
690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ Me estoy hundiendo más profundamente ahora ♪
691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ Se siente como medicina ♪
692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
difuminar